1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Pemula Kerajaan 2=
(Berdasarkan "Menantu Bodoh Zhenguan")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Episode 22=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(Meledak Klan Besar!)

4
00:00:55,519 --> 00:00:56,160
Apa...

5
00:00:56,400 --> 00:00:57,480
Apa yang terjadi dengan pintuku?

6
00:01:10,320 --> 00:01:11,399
Wei Hao...

7
00:01:11,879 --> 00:01:12,839
Cui Xiongkai,

8
00:01:13,390 --> 00:01:16,079
Saya dengar kamu punya masalah
dengan pernikahanku dengan Putri Sulung.

9
00:01:16,079 --> 00:01:17,200
Apa yang kamu coba lakukan?

10
00:01:17,600 --> 00:01:19,359
Beraninya kamu menyerang rumahku!

11
00:01:19,359 --> 00:01:20,200
Seseorang, kemarilah!

12
00:01:20,439 --> 00:01:21,200
- Guru.
- Guru.

13
00:01:21,960 --> 00:01:23,159
Pukul dia dan usir dia!

14
00:01:23,640 --> 00:01:24,119
Tangkap dia!

15
00:01:24,119 --> 00:01:25,310
- Ya, Guru.
- Ya, Guru.

16
00:01:34,759 --> 00:01:35,679
Apa ini?

17
00:01:35,759 --> 00:01:36,399
Ayo.

18
00:01:37,079 --> 00:01:38,240
Coba aku.

19
00:01:38,920 --> 00:01:41,039
Aku akan melemparkan ini ke kerumunan
sebentar lagi.

20
00:01:41,159 --> 00:01:42,600
Mari kita lihat berapa banyak dari Anda yang selamat.

21
00:01:42,600 --> 00:01:43,359
Wei Hao!

22
00:01:44,039 --> 00:01:44,640
Apa...

23
00:01:45,119 --> 00:01:47,040
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

24
00:01:47,040 --> 00:01:49,480
Jadi, kamu punya masalah denganku
menikahi Putri Sulung,

25
00:01:49,920 --> 00:01:51,280
dan kamu bahkan ingin bercerai

26
00:01:51,359 --> 00:01:53,680
wanita-wanita yang
menikah dengan klan Wei?

27
00:01:54,519 --> 00:01:54,959
kamu...

28
00:01:54,959 --> 00:01:56,000
Apakah itu benar atau tidak?

29
00:01:57,159 --> 00:01:59,159
Jelas-jelas kamulah yang salah duluan.

30
00:01:59,359 --> 00:02:01,280
Semua klan sudah setuju

31
00:02:01,280 --> 00:02:03,110
bahwa tidak ada seorang pun yang akan menikah
ke dalam Keluarga Kekaisaran.

32
00:02:03,120 --> 00:02:03,920
Anda mengacau,

33
00:02:04,599 --> 00:02:05,920
namun kamu menyalahkan kami?

34
00:02:05,920 --> 00:02:07,519
Bagaimana sebenarnya kesalahanku?

35
00:02:08,640 --> 00:02:10,439
Persetujuan Anda tidak ada
urusanku.

36
00:02:11,079 --> 00:02:12,920
Pernikahanku bukan urusanmu.

37
00:02:13,719 --> 00:02:15,120
Dan menceraikan wanita kita?

38
00:02:15,120 --> 00:02:16,359
Coba saja!

39
00:02:20,599 --> 00:02:22,079
Cui Xiongkai,

40
00:02:22,920 --> 00:02:25,159
dengarkan di sini.

41
00:02:25,319 --> 00:02:26,439
Dalam sepuluh hari,

42
00:02:26,760 --> 00:02:28,640
minta pemimpin klanmu

43
00:02:28,879 --> 00:02:30,799
datang ke ibu kota untuk menemuiku.

44
00:02:31,200 --> 00:02:32,560
Jika dia tidak muncul dalam sepuluh hari,

45
00:02:32,760 --> 00:02:33,840
lalu sebulan dari sekarang,

46
00:02:34,120 --> 00:02:35,719
akan ada 100.000

47
00:02:35,719 --> 00:02:38,000
berbagai jenis buku di ibukota.

48
00:02:39,799 --> 00:02:40,640
Mari kita lihat,

49
00:02:40,840 --> 00:02:42,120
dalam waktu sepuluh tahun,

50
00:02:42,920 --> 00:02:44,719
jika aku bisa menariknya

51
00:02:44,760 --> 00:02:46,239
klan-klan besar sampai ke akar-akarnya.

52
00:02:46,239 --> 00:02:47,280
Sungguh lancang!

53
00:02:48,680 --> 00:02:50,359
Cabut kami?

54
00:02:50,359 --> 00:02:51,719
100.000 jenis buku?

55
00:02:51,800 --> 00:02:53,039
Apakah kamu mampu?

56
00:02:53,479 --> 00:02:55,439
Beritahu saja pemimpin klan Anda.

57
00:02:56,000 --> 00:02:57,759
Apakah mereka datang atau tidak
adalah pilihan mereka.

58
00:02:58,039 --> 00:02:58,840
Selain itu,

59
00:02:59,360 --> 00:03:01,599
jika kamu berani bercerai
bahkan seorang wanita klan Wei,

60
00:03:01,600 --> 00:03:03,060
tidak akan ada yang perlu dibicarakan.

61
00:03:03,120 --> 00:03:04,840
Datang saja dan beli buku dalam sebulan.

62
00:03:05,159 --> 00:03:06,120
Saya jamin

63
00:03:06,280 --> 00:03:08,039
bahwa saya akan memiliki setiap buku

64
00:03:08,039 --> 00:03:09,080
yang dibutuhkan oleh para sarjana itu.

65
00:03:10,000 --> 00:03:10,800
Wei Hao.

66
00:03:13,080 --> 00:03:14,199
Tunggu saja.

67
00:03:15,360 --> 00:03:16,719
Saya tidak percaya sedetik pun

68
00:03:17,120 --> 00:03:18,599
bahwa tidak ada seorang pun yang dapat mengendalikanmu!

69
00:03:19,319 --> 00:03:20,120
Baiklah.

70
00:03:20,560 --> 00:03:21,520
Menyingkir.

71
00:03:21,919 --> 00:03:23,439
Aku akan meledakkan ruang tamumu

72
00:03:23,439 --> 00:03:24,479
hanya untuk memberimu peringatan.

73
00:03:24,479 --> 00:03:25,759
Ruang tamuku...

74
00:03:27,800 --> 00:03:29,319
Untuk apa kalian semua berdiri di sini?

75
00:03:29,319 --> 00:03:30,120
Hentikan dia.

76
00:03:30,120 --> 00:03:30,759
Ayo.

77
00:03:31,000 --> 00:03:32,060
Siapa yang berani melangkah maju?

78
00:03:34,199 --> 00:03:35,159
Berlari.

79
00:03:35,319 --> 00:03:36,159
Ayo pergi, Guru.

80
00:03:36,520 --> 00:03:37,199
Berlari.

81
00:03:46,879 --> 00:03:47,759
Ingat.

82
00:03:48,400 --> 00:03:51,199
Dalam sepuluh hari, mintalah pemimpin klan Anda
datang ke ibu kota untuk menemuiku.

83
00:03:52,319 --> 00:03:53,319
Wei Hao,

84
00:03:54,879 --> 00:03:56,439
Aku akan melawanmu sampai mati!

85
00:03:56,439 --> 00:03:57,159
Ayo!

86
00:03:57,710 --> 00:03:59,199
Yang ini dikemas dengan serbuk besi.

87
00:03:59,199 --> 00:04:00,520
Itu akan membuatmu hancur berkeping-keping.

88
00:04:03,560 --> 00:04:05,039
Kaulah yang memaksa tanganku.

89
00:04:05,879 --> 00:04:06,360
Ayo pergi.

90
00:04:06,400 --> 00:04:07,319
Ke rumah berikutnya.

91
00:04:08,039 --> 00:04:08,840
Wei Hao.

92
00:04:09,639 --> 00:04:11,400
Wei si Bodoh!

93
00:04:16,639 --> 00:04:17,180
Yang Mulia,

94
00:04:17,650 --> 00:04:20,360
ledakan ini sepertinya tidak terjadi
dari Kementerian Pekerjaan Umum.

95
00:04:20,500 --> 00:04:22,360
Itu seharusnya akan datang
dari luar istana.

96
00:04:26,639 --> 00:04:27,960
Wei si Bodoh.

97
00:04:29,120 --> 00:04:29,919
Laporan!

98
00:04:30,400 --> 00:04:33,330
Yang Mulia, Kementerian Pekerjaan Umum
belum memproduksi bubuk mesiu.

99
00:04:34,090 --> 00:04:35,879
(Satu-satunya yang
tahu cara menggunakan bubuk mesiu)

100
00:04:35,879 --> 00:04:37,840
(adalah Wei Hao dan Cheng Sanfu.)

101
00:04:38,280 --> 00:04:40,639
(Tetapi Cheng Sanfu tidak akan pernah melakukannya
melakukan aksi seperti ini.)

102
00:04:41,039 --> 00:04:43,479
(Itu pasti Wei Hao.)

103
00:04:45,240 --> 00:04:46,330
Kirim seseorang untuk menyelidiki.

104
00:04:47,439 --> 00:04:47,960
Tidak.

105
00:04:48,639 --> 00:04:49,520
Pergi ke sana sendiri.

106
00:04:49,840 --> 00:04:51,120
Gantilah dengan pakaian biasa Anda.

107
00:04:52,039 --> 00:04:52,840
Pergi dan lihat

108
00:04:52,919 --> 00:04:55,080
kalau memang benar Wei Hao menggunakan bubuk mesiu.

109
00:04:55,400 --> 00:04:56,719
Jika itu memang Wei Hao,

110
00:04:57,080 --> 00:04:58,319
berpura-puralah kamu tidak melihat apa-apa

111
00:04:58,319 --> 00:04:59,639
dan laporkan kembali kepadaku.

112
00:05:00,839 --> 00:05:01,920
Ya, Yang Mulia.

113
00:05:05,480 --> 00:05:06,319
Wei si Bodoh,

114
00:05:06,360 --> 00:05:07,199
apakah kamu gila?

115
00:05:14,720 --> 00:05:16,560
Wang Chen, lihat dirimu sekarang.

116
00:05:16,560 --> 00:05:18,120
Meringkuk seperti kura-kura di dalam cangkangnya.

117
00:05:18,120 --> 00:05:19,800
Anda bahkan mendorong
istrimu di depanmu.

118
00:05:19,800 --> 00:05:21,040
Anda bukan manusia, bukan?

119
00:05:22,480 --> 00:05:23,319
Itu palsu.

120
00:05:28,240 --> 00:05:29,920
Sungguh suatu penghinaan.

121
00:05:30,000 --> 00:05:31,439
Selama puluhan tahun saya,

122
00:05:31,439 --> 00:05:33,439
Saya tidak pernah mengalami penghinaan seperti itu!

123
00:05:35,519 --> 00:05:36,519
Dua hal.

124
00:05:37,199 --> 00:05:37,920
Pertama.

125
00:05:38,519 --> 00:05:39,920
Jika Anda berani bercerai

126
00:05:40,000 --> 00:05:41,279
para wanita dari klan Wei,

127
00:05:41,839 --> 00:05:42,720
lalu segera,

128
00:05:42,920 --> 00:05:44,399
yang akan dimiliki ibu kota

129
00:05:44,399 --> 00:05:46,160
100.000 buku dijual setiap bulan.

130
00:05:46,439 --> 00:05:47,319
Tandai kata-kataku.

131
00:05:47,680 --> 00:05:49,319
Itu setiap bulannya.

132
00:05:51,439 --> 00:05:54,079
Kedua, mintalah pemimpin klan Anda
datang ke ibu kota

133
00:05:54,079 --> 00:05:55,480
untuk menemuiku dalam waktu sepuluh hari.

134
00:05:55,639 --> 00:05:57,480
Apakah mereka datang atau tidak, itu urusan mereka.

135
00:05:57,480 --> 00:05:59,439
Anda hanya fokus menulis surat itu.

136
00:05:59,639 --> 00:06:01,959
Kemungkinan terburuknya, kita semua terjatuh bersama-sama.

137
00:06:02,639 --> 00:06:03,480
Wei Hao,

138
00:06:03,920 --> 00:06:05,199
kamu terlalu sombong.

139
00:06:05,439 --> 00:06:06,199
Hari ini,

140
00:06:06,199 --> 00:06:08,240
jika kamu tidak berlutut dan meminta maaf kepadaku,

141
00:06:08,240 --> 00:06:09,439
bahkan jika aku punya
untuk membawa ini kepada Yang Mulia...

142
00:06:09,439 --> 00:06:10,360
Silakan tuntut saya.

143
00:06:11,720 --> 00:06:12,519
Namun,

144
00:06:13,560 --> 00:06:15,439
Saya membawa begitu banyak barang bagus hari ini.

145
00:06:15,959 --> 00:06:17,399
Akan sia-sia jika tidak menggunakannya.

146
00:06:17,839 --> 00:06:19,839
Aku akan meledakkanmu
kura-kura lumpuh terlebih dahulu.

147
00:06:20,720 --> 00:06:21,519
Tunggu!

148
00:06:21,519 --> 00:06:22,120
Saya salah.

149
00:06:22,120 --> 00:06:22,839
Marquis Wei,

150
00:06:22,839 --> 00:06:23,480
jangan menyalakannya.

151
00:06:26,759 --> 00:06:27,480
Jangan menyalakannya.

152
00:06:33,399 --> 00:06:34,199
Marquis,

153
00:06:34,319 --> 00:06:35,279
apapun ini,

154
00:06:35,560 --> 00:06:36,879
kita bisa membicarakannya.

155
00:06:37,360 --> 00:06:39,199
Anda dan saya sama-sama pria berstatus.

156
00:06:39,519 --> 00:06:41,000
Ini tidak perlu.

157
00:06:41,000 --> 00:06:41,800
Siapa yang menyuruhmu tertawa?

158
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
Saya di sini hanya untuk memberi tahu Anda hari ini.

159
00:06:45,079 --> 00:06:47,000
Anda sebenarnya berani melakukannya
menceraikan seorang wanita Wei?

160
00:06:47,279 --> 00:06:49,279
Apakah menurut Anda mereka punya
tidak ada keluarga yang mendukung mereka?

161
00:06:50,560 --> 00:06:51,360
Juga,

162
00:06:51,959 --> 00:06:53,319
siapa yang aku pilih untuk dinikahi

163
00:06:53,680 --> 00:06:54,839
bukan urusanmu.

164
00:06:54,839 --> 00:06:55,759
Apakah itu mengganggumu?

165
00:06:57,199 --> 00:06:58,000
Ya...

166
00:06:58,959 --> 00:06:59,839
Marquis Wei,

167
00:06:59,839 --> 00:07:02,360
pasti ada yang dalam
kesalahpahaman di antara kami.

168
00:07:02,480 --> 00:07:03,680
Biarkan kekayaan

169
00:07:03,680 --> 00:07:04,759
dan wanita cantik

170
00:07:04,759 --> 00:07:06,600
jadilah permintaan maafku padamu.

171
00:07:06,600 --> 00:07:07,560
Keluar dari sini.

172
00:07:10,279 --> 00:07:10,839
Nah,

173
00:07:10,839 --> 00:07:11,720
Marquis Wei,

174
00:07:11,879 --> 00:07:12,600
lihat,

175
00:07:12,600 --> 00:07:14,040
begitu banyak orang yang memperhatikanku.

176
00:07:14,040 --> 00:07:15,079
Beri aku sedikit wajah.

177
00:07:15,079 --> 00:07:16,690
Saya sedang terburu-buru untuk sampai ke rumah berikutnya.

178
00:07:17,040 --> 00:07:18,959
Apakah Anda ingat apa yang baru saja saya katakan?

179
00:07:19,560 --> 00:07:20,519
Tentu saja.

180
00:07:21,319 --> 00:07:22,000
Ayo pergi.

181
00:07:40,399 --> 00:07:42,639
Sialan!

182
00:07:50,079 --> 00:07:52,560
Kebuntuan ini
tidak mungkin untuk dipatahkan sekarang.

183
00:07:53,720 --> 00:07:54,680
Astaga.

184
00:07:55,000 --> 00:07:57,879
Bagaimana bisa klan Wei
menghasilkan makhluk seperti itu?

185
00:07:58,360 --> 00:08:00,319
Dia bahkan meledakkan rumah-rumah mereka.

186
00:08:00,759 --> 00:08:03,759
Bagaimana menurutku
menjelaskan hal ini kepada mereka?

187
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
Pemimpin Klan!

188
00:08:05,839 --> 00:08:07,040
Pemimpin Klan, ini buruk.

189
00:08:07,319 --> 00:08:08,120
Wei Hao

190
00:08:08,560 --> 00:08:10,600
telah meledakkan rumah-rumah mewah
dari banyak klan besar.

191
00:08:10,720 --> 00:08:11,199
Nya...

192
00:08:11,560 --> 00:08:14,040
Keretanya langsung menuju ke arah kita.

193
00:08:14,040 --> 00:08:16,319
Apa yang dilakukan Wei si Bodoh di sini?

194
00:08:17,279 --> 00:08:18,079
Cepat.

195
00:08:18,240 --> 00:08:19,680
Buka gerbang utama!

196
00:08:19,879 --> 00:08:20,680
Sekarang!

197
00:08:20,680 --> 00:08:21,519
Buka gerbang utama!

198
00:08:21,519 --> 00:08:22,160
Buru-buru.

199
00:08:23,175 --> 00:08:23,937
(Rumah Leluhur Wei)

200
00:08:25,560 --> 00:08:26,680
Wei si Bodoh,

201
00:08:27,720 --> 00:08:28,680
apakah kamu gila?

202
00:08:29,319 --> 00:08:31,199
Anda bahkan mengebom
rumah leluhur Wei?

203
00:08:31,360 --> 00:08:33,720
Aku bahkan belum memprovokasimu akhir-akhir ini.

204
00:08:34,519 --> 00:08:35,360
Marquis Wei,

205
00:08:35,439 --> 00:08:36,720
kita semua adalah bagian dari klan yang sama.

206
00:08:36,720 --> 00:08:38,480
Apakah pemboman seperti itu perlu dilakukan?

207
00:08:39,240 --> 00:08:40,120
Apa yang kamu tahu?

208
00:08:40,480 --> 00:08:41,160
Pemimpin Klan,

209
00:08:41,360 --> 00:08:42,759
Saya sebenarnya membantu Anda.

210
00:08:42,760 --> 00:08:45,200
Aku sudah meledak
gerbang utama semua klan lainnya.

211
00:08:45,279 --> 00:08:46,279
Jika milikmu tidak diledakkan,

212
00:08:46,279 --> 00:08:47,690
bukankah mereka akan datang dan mengganggumu sampai mati?

213
00:08:47,700 --> 00:08:50,160
Tapi sekarang, gerbang utamamu sudah hilang,
supaya kamu bisa mendapatkan kedamaian.

214
00:08:50,240 --> 00:08:51,759
Saya tidak berpikir mereka akan datang
mencarimu lagi.

215
00:08:51,759 --> 00:08:52,480
Wei Hao,

216
00:08:52,800 --> 00:08:54,639
Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.

217
00:08:54,920 --> 00:08:56,470
Kalau begitu, aku akan meledakkan ruang tamu.

218
00:08:56,480 --> 00:08:57,120
Jangan.

219
00:08:57,720 --> 00:08:58,519
Aula

220
00:08:58,519 --> 00:09:00,639
memiliki barang antik yang dilestarikan
selama lebih dari satu abad.

221
00:09:00,639 --> 00:09:01,279
Jika Anda mengebomnya,

222
00:09:01,279 --> 00:09:02,680
Aku belum selesai denganmu!

223
00:09:02,720 --> 00:09:05,040
Kalau begitu, kamu harus memberi tahu mereka
untuk datang dan menghentikanku.

224
00:09:06,040 --> 00:09:07,000
Hentikan dia.

225
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
Hentikan anak tidak berbakti ini.

226
00:09:09,160 --> 00:09:09,800
Baik,

227
00:09:10,000 --> 00:09:11,120
Kalau begitu, aku tidak akan mengebomnya.

228
00:09:11,639 --> 00:09:13,879
Aku akan menjemput bibiku
mengirimimu sepuluh guan nanti.

229
00:09:13,879 --> 00:09:14,959
Perbaiki gerbangnya sendiri.

230
00:09:14,959 --> 00:09:16,039
Seratus guan!

231
00:09:16,039 --> 00:09:16,960
Jika kurang satu wen,

232
00:09:16,960 --> 00:09:18,840
Aku akan mengirim orang untuk merobohkannya
gerbang utama Anda sendiri.

233
00:09:18,840 --> 00:09:19,559
Sampai jumpa.

234
00:09:33,080 --> 00:09:34,200
Bodoh sekali.

235
00:09:34,559 --> 00:09:36,879
Dia hanya tahu caranya
untuk menindas rakyatnya sendiri.

236
00:09:36,879 --> 00:09:37,600
Pemimpin Klan,

237
00:09:38,039 --> 00:09:39,159
apa yang harus kita lakukan sekarang?

238
00:09:39,440 --> 00:09:40,320
Apa yang harus kita lakukan?

239
00:09:40,330 --> 00:09:41,890
Kembalilah ke apa pun yang Anda lakukan.

240
00:09:42,320 --> 00:09:43,600
Pergi...

241
00:09:47,080 --> 00:09:49,159
(Bocah itu masih punya hati nurani.)

242
00:09:49,320 --> 00:09:50,919
(Dia tidak meledakkan ruang depan.)

243
00:09:53,137 --> 00:09:59,312
(Rumah Cui)

244
00:10:03,759 --> 00:10:04,559
Ini tidak akan berhasil.

245
00:10:05,360 --> 00:10:07,360
Kita harus menuntut
penjelasan dari Wei Yuanzhao.

246
00:10:08,039 --> 00:10:08,840
Kali ini,

247
00:10:09,279 --> 00:10:10,960
mari kita lihat apa yang dikatakan Wei Yuanzhao.

248
00:10:12,440 --> 00:10:13,879
Wei Hao telah menginjak-injak kehormatannya

249
00:10:13,879 --> 00:10:15,440
klan besar kita ke dalam tanah.

250
00:10:15,440 --> 00:10:17,960
Jika Wei Yuanzhao tidak memberiku
jawaban yang memuaskan,

251
00:10:18,919 --> 00:10:20,039
Aku belum selesai dengannya.

252
00:10:20,559 --> 00:10:21,240
Ayo pergi.

253
00:10:22,080 --> 00:10:22,879
Guru,

254
00:10:23,440 --> 00:10:25,679
Gerbang utama Wei Yuanzhao
juga diledakkan.

255
00:10:25,679 --> 00:10:26,399
Apa?

256
00:10:27,519 --> 00:10:29,919
Dia bahkan meledak
gerbang pemimpin klannya sendiri?

257
00:10:30,240 --> 00:10:30,919
Ya.

258
00:10:31,159 --> 00:10:32,660
Dia sendiri hampir pingsan karena marah.

259
00:10:35,759 --> 00:10:37,399
Kirim seseorang untuk memperbaiki ruang tamu.

260
00:10:38,080 --> 00:10:38,759
Ya.

261
00:10:43,080 --> 00:10:43,970
Mengenai hal ini,

262
00:10:44,600 --> 00:10:46,679
kita tidak bisa melepaskan Wei Hao.

263
00:10:48,000 --> 00:10:49,799
Beritahu pejabat dari klan kami.

264
00:10:50,120 --> 00:10:51,639
Beritahu mereka untuk terus memakzulkannya.

265
00:10:52,519 --> 00:10:54,360
Wei Hao adalah seorang Marquis
dari dinasti saat ini

266
00:10:54,600 --> 00:10:56,080
dan calon menantu Kaisar.

267
00:10:56,840 --> 00:10:57,879
Jika Kaisar

268
00:10:58,720 --> 00:11:01,039
tidak memberi kita jawaban yang memuaskan,

269
00:11:03,320 --> 00:11:04,679
kami tidak akan membiarkan ini pergi.

270
00:11:14,320 --> 00:11:15,120
Apa?

271
00:11:15,720 --> 00:11:17,120
Apakah itu benar-benar Wei si Bodoh?

272
00:11:17,120 --> 00:11:18,000
Ya, Yang Mulia.

273
00:11:18,390 --> 00:11:19,440
Dia meledakkan gerbang utama

274
00:11:19,440 --> 00:11:21,279
perwakilan klan besar
di ibu kota.

275
00:11:21,279 --> 00:11:23,500
Dia bahkan meledakkan gerbang utama
dari rumah Wei Yuanzhao.

276
00:11:23,879 --> 00:11:26,399
Itu telah menjadi
bahan tertawaan ibu kota.

277
00:11:27,360 --> 00:11:28,919
Bocah ini.

278
00:11:29,000 --> 00:11:30,320
Dari mana dia mendapatkan bubuk mesiu?

279
00:11:30,320 --> 00:11:31,120
Yang Mulia,

280
00:11:31,559 --> 00:11:33,080
Saya tidak yakin tentang itu.

281
00:11:33,440 --> 00:11:35,799
Saya kira dia merumuskannya sendiri.

282
00:11:35,799 --> 00:11:37,320
Dia memang punya formulanya.

283
00:11:38,039 --> 00:11:38,759
Yang Mulia,

284
00:11:39,279 --> 00:11:40,240
mengenai hal ini,

285
00:11:40,559 --> 00:11:41,360
klan-klan besar

286
00:11:41,960 --> 00:11:43,519
pasti akan memakzulkan Wei Hao.

287
00:11:43,639 --> 00:11:44,840
Bagaimana kita harus menanganinya?

288
00:11:44,840 --> 00:11:45,679
Menanganinya?

289
00:11:46,399 --> 00:11:47,600
Mengapa menanganinya?

290
00:11:49,440 --> 00:11:50,480
Jadi bagaimana jika dia meledakkannya?

291
00:11:51,360 --> 00:11:52,720
(Dia baik-baik saja bahkan setelah itu?)

292
00:11:53,120 --> 00:11:55,159
(Berapa Yang Mulia
menyayangi Wei si Bodoh?)

293
00:11:56,080 --> 00:11:56,799
Yang Mulia,

294
00:11:57,080 --> 00:11:59,399
kepala sensor
baru saja mengirimkan ini.

295
00:11:59,399 --> 00:12:01,879
Itu semua adalah petisi
untuk memakzulkan Marquis Wei.

296
00:12:02,120 --> 00:12:02,799
Tinggalkan mereka di sana.

297
00:12:02,799 --> 00:12:03,480
Ya.

298
00:12:07,000 --> 00:12:09,519
(Wei Hao meledak
gerbang utama klan besar itu.)

299
00:12:09,759 --> 00:12:11,159
(Betapa memuaskannya.)

300
00:12:11,399 --> 00:12:13,159
(Dan mereka ingin aku menghukum Wei Hao?)

301
00:12:14,159 --> 00:12:15,240
(Menantu laki-laki saya ini)

302
00:12:15,279 --> 00:12:17,519
(melakukan apa yang sebenarnya
Saya selalu ingin melakukannya.)

303
00:12:17,519 --> 00:12:19,279
(Apakah menurut mereka saya akan melakukannya
sebenarnya menghukumnya?)

304
00:12:28,437 --> 00:12:31,267
♪Semua orang bilang aku bodoh sekali♪

305
00:12:31,887 --> 00:12:35,287
♪Ketika sesuatu terjadi,
Aku hanya tahu cara menghitung dengan jariku♪

306
00:12:36,057 --> 00:12:39,007
♪Mereka menggelengkan kepala
dan bilang aku menyedihkan♪

307
00:12:39,347 --> 00:12:42,047
♪Mendesah dan pergi♪

308
00:12:43,647 --> 00:12:47,117
♪Mereka tidak tahu,
Aku tajam dan cerdas♪

309
00:12:47,117 --> 00:12:49,347
♪Dengan hati seperti cermin,
Aku memahami dunia♪

310
00:12:49,347 --> 00:12:51,457
♪Warna dan kegelapan♪

311
00:12:51,457 --> 00:12:53,477
♪Tapi aku tetap menyembunyikan sisiku♪

312
00:12:53,477 --> 00:12:57,837
♪Hari dimana aku menjadi terkenal
sudah dekat♪

313
00:12:59,277 --> 00:13:03,007
♪Di restoran hotpot,
tusuk sate direbus dalam kaldu♪

314
00:13:03,277 --> 00:13:06,877
♪Orang-orang datang dan pergi,
dengan sedikit kekhawatiran atau masalah♪

315
00:13:07,037 --> 00:13:09,117
♪Suara sempoa terdengar♪

316
00:13:09,117 --> 00:13:13,907
♪Lihat aku secara berbeda.
Siapa yang berani menantangku?♪

317
00:13:14,127 --> 00:13:15,747
♪Dunia salah mengiraku♪

318
00:13:15,747 --> 00:13:18,087
♪Untuk orang bodoh yang bodoh dan keras kepala♪

319
00:13:18,157 --> 00:13:19,347
♪Saat badai mendekat♪

320
00:13:19,347 --> 00:13:21,747
♪Aku hanya mengangkat bahu dan menonton sambil tersenyum♪

321
00:13:21,957 --> 00:13:23,677
♪Gambar bodoh ini nyaman♪

322
00:13:23,677 --> 00:13:25,657
♪Aku menggunakannya sebagai perisai pelindung♪

323
00:13:25,827 --> 00:13:27,577
♪Menavigasi dengan mudah, saya menarik♪

324
00:13:27,577 --> 00:13:29,677
♪Bintang keberuntungan yang menemaniku♪

325
00:13:29,677 --> 00:13:31,147
♪Di masa keemasan yang damai♪

326
00:13:31,147 --> 00:13:33,377
♪Aku memegang tangan istriku
untuk melihat dunia♪

327
00:13:33,597 --> 00:13:34,797
♪Menuangkan masa muda dan kembang api♪

328
00:13:34,797 --> 00:13:37,317
♪Ke dalam cangkir kaca yang berharga♪

329
00:13:37,447 --> 00:13:39,157
♪Mengalami perubahan hidup♪

330
00:13:39,157 --> 00:13:40,437
♪Dan merasakan suka dan dukanya♪

331
00:13:40,587 --> 00:13:42,007
♪Keinginanku akhirnya terkabul♪

332
00:13:42,007 --> 00:13:43,047
♪Untuk tetap di sisimu♪

333
00:13:43,047 --> 00:13:44,967
♪Di dunia yang cepat berlalu ini♪

334
00:13:45,137 --> 00:13:48,387
♪Kami bebas dan bahagia♪

335
00:13:52,387 --> 00:13:54,167
♪Dari bukan siapa-siapa♪

336
00:13:54,167 --> 00:13:56,067
♪Untuk seseorang yang sekarang terkenal♪

337
00:13:56,177 --> 00:13:57,607
♪Orang biasa menertawakanku♪

338
00:13:57,607 --> 00:14:00,117
♪Tapi aku menertawakan caranya
mereka tidak bisa melihat semuanya♪

339
00:14:00,217 --> 00:14:01,797
♪Biarkan orang lain membuat rencana dan rencana♪

340
00:14:01,797 --> 00:14:03,867
♪Aku akan menjaga hatiku tidak berubah♪

341
00:14:04,077 --> 00:14:05,757
♪Di dunia yang luas ini♪

342
00:14:05,757 --> 00:14:07,757
♪Aku menemukan kebebasan santaiku sendiri♪

343
00:14:07,907 --> 00:14:10,117
♪Dunia sedang ramai,
dan segalanya terus berubah♪

344
00:14:10,117 --> 00:14:11,707
♪Semuanya berakhir pada akhirnya♪

345
00:14:11,797 --> 00:14:13,297
♪Semua yang tersisa di depan mataku♪

346
00:14:13,297 --> 00:14:15,697
♪Apakah jalanan ini mengembara,
masih diwarnai rasa kasihan♪

347
00:14:15,697 --> 00:14:17,407
♪Tidak peduli bagaimana waktu berlalu♪

348
00:14:17,407 --> 00:14:18,567
♪Bahkan saat salju turun♪

349
00:14:18,567 --> 00:14:20,197
♪Mewarnai rambut di pelipis kita menjadi putih♪

350
00:14:20,197 --> 00:14:21,237
♪Semua yang kuinginkan sekarang♪

351
00:14:21,237 --> 00:14:23,337
♪Untuk didoakan
kedamaian dan keamanan nyonyaku♪

352
00:14:23,337 --> 00:14:26,597
♪Tahun demi tahun♪